1
00:00:02,210 --> 00:00:03,586
[soplar]
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,880
[gruñidos]
3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
[charla confusa]
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
¿Qué pasó?
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,728
Mort Wallace. La esposa lo encontró
inconsciente en la cama.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,564
[gruñendo] No se ve bien.
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Bueno, consigue una declaración.
¿Dónde está, eh...?
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,154
Sí. Esa es la esposa de Mort.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
¿Eso?
10
00:00:31,156 --> 00:00:34,409
- Mort. Él nunca me dijo que ella era...
- Lo sé.
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
¿Sra. Wallace?
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
No respiraba.
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,216
entré
y no respiraba.
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
Muy bien, Maxine, díselo a Jill.
para encontrarnos en el hospital.
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
[Carter] No importa, Jimmy.
16
00:00:54,304 --> 00:00:58,308
Lo siento, señora Wallace.
Me temo que se ha ido.
17
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
¡No!
18
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
[charla de radio]
19
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
- Si está bien, me gustaría llevarlo.
- Sí.
20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
No puede estar muerto.
21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Me temo que lo es.
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
- [charla de radio]
- [sollozando] No puede ser.
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
[Carter] Vamos.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
[tema musical sonando]
25
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
[termina el tema musical]
26
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
[Douglas] ¿Cuándo estás?
¿Liberar a Mort Wallace?
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Aún no he terminado con él.
28
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
El servicio es esta tarde.
29
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
Espere afuera. esto es
una sala de examen oficial.
30
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
[Douglas] Por supuesto.
31
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
A Sophie le gustaría que pudieras poner
una pequeña sonrisa en su rostro.
32
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
Ya sabes, Mort siempre
Tenía esta sonrisa.
33
00:02:36,614 --> 00:02:38,199
Pensé que era gasolina.
34
00:02:38,283 --> 00:02:40,785
No importa la sonrisa.
Podríamos tener un problema.
35
00:02:40,869 --> 00:02:43,204
No puedo darte un cuerpo
para un servicio de las dos en punto.
36
00:02:43,288 --> 00:02:45,915
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que hay preguntas y...
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,626
carter. No hagas esto.
Es ortodoxo.
38
00:02:48,710 --> 00:02:51,087
Sabes que tiene que serlo.
poner en el suelo antes de la puesta del sol.
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,506
No me importa. algo
no está bien con él.
40
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
Está muerto.
Nadie es perfecto.
41
00:02:56,176 --> 00:02:58,386
Esto podría ser un asunto policial.
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
No fue un paro cardíaco como pensaba.
Parece asfixia.
43
00:03:03,558 --> 00:03:05,226
Creo que la ligadura pero hay
no hubo moretones...
44
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
- Carter, ¿podrías reducir la velocidad, por favor?
- Creo que se asfixió.
45
00:03:07,604 --> 00:03:09,814
- ¿"Asfixiado" como estrangulado?
- Bueno, no hubo marcas.
46
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
- Y no hay signos de estrangulamiento.
- Necesito hacer más pruebas.
47
00:03:11,691 --> 00:03:13,943
- Necesitamos el cuerpo.
- ¿Olvidarás el funeral?
48
00:03:14,027 --> 00:03:17,405
Espera ahora. no necesitas
el cuerpo para un servicio conmemorativo.
49
00:03:17,405 --> 00:03:21,701
Y Carter, haz lo que tengas que hacer.
pero intenta liberarlo antes de la puesta del sol.
50
00:03:21,701 --> 00:03:24,704
Mort era amigo mío.
Quiero ponerlo en paz.
51
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Sabía que algo andaba mal.
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Estaba demasiado tranquilo.
53
00:03:34,130 --> 00:03:38,051
Cuando duerme boca arriba,
ronca algo horrible.
54
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
Estaba demasiado callado.
55
00:03:46,059 --> 00:03:49,103
Tu frecuencia cardíaca y presión
en realidad son bastante buenos.
56
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
Es sorprendente dado...
57
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
estas trágicas circunstancias.
58
00:03:56,736 --> 00:04:00,907
- No me siento bien.
- Bueno...
59
00:04:00,907 --> 00:04:04,369
Sufriste una... una pérdida trágica.
60
00:04:04,369 --> 00:04:08,539
Y, um, señora Wallace,
tienes sobrepeso.
61
00:04:09,749 --> 00:04:13,211
¿En realidad? Te diste cuenta de eso.
62
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Debes ser un muy buen médico.
63
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
Como médico,
Estoy muy preocupado por ti.
64
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
Esto podría poner en peligro la vida.
65
00:04:19,968 --> 00:04:23,846
¿Entonces mi ritmo cardíaco está bien?
Mi colesterol es 140.
66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
¿Mi historia familiar
¿te preocupa?
67
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
Bueno, yo... realmente no lo sé.
tu historia familiar.
68
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
No, no lo haces.
69
00:04:32,397 --> 00:04:35,566
Aparte de mi presión arterial,
no sabes nada de mí.
70
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Excepto que estoy gorda.
71
00:04:37,652 --> 00:04:39,153
¿Cuál es la palabra para eso?
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,490
Cuando alguien llega a una conclusión.
sin información?
73
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
¡Oh! Fanatismo.
74
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
Bueno... [risas]
75
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
iba a proceder
considerando delicadamente tu dolor
76
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
pero puedo ver que estás perfectamente
cómodo con la confrontación
77
00:04:53,418 --> 00:04:55,503
así que déjame decirte esto:
78
00:04:55,503 --> 00:04:58,881
No necesito antecedentes familiares.
No necesito muestras de sangre.
79
00:04:58,965 --> 00:05:01,592
No necesito rayos X para darte
un diagnóstico informado.
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
¿Pesas, cuánto, 500 libras?
81
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
Este es el tamaño de tu corazón.
82
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
Si no pierdes peso,
vas a morir.
83
00:05:07,557 --> 00:05:11,769
Y pronto, un corazón de este tamaño.
No puedo soportar ese tamaño de cuerpo.
84
00:05:13,604 --> 00:05:15,189
[ruido sordo]
85
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Supongo que tienes razón.
86
00:05:21,988 --> 00:05:25,867
[cantando en hebreo]
87
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
[todos] Amén.
88
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
[se aclara la garganta]
89
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
Aunque concluimos nuestros servicios,
90
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
Me gustaría llamar a algún amigo
o familiares
91
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
¿Quién podría querer compartir?
Algunas palabras sobre Mort.
92
00:06:07,742 --> 00:06:08,868
Mmm.
93
00:06:16,000 --> 00:06:20,963
¿Quién entre nosotros?
¿No le compró su reloj a Mort?
94
00:06:21,047 --> 00:06:24,592
El era un amigo
y un gran hombre de negocios.
95
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
Tuve una visión.
96
00:06:27,804 --> 00:06:31,933
Mort llega a los portales.
del cielo con un viejo indio.
97
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
El Ángel de la Misericordia los saluda
y dijo,
98
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
"Habéis vivido una buena vida.
99
00:06:38,231 --> 00:06:40,942
Nombra un deseo.
Y será concedido".
100
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
Y el indio dijo:
101
00:06:44,112 --> 00:06:48,324
"Si no fuera mucha molestia,
Me gustaría un millón de dólares."
102
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
El ángel dijo: "Concedido.
103
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
Entra directamente."
104
00:06:52,954 --> 00:06:56,457
Luego se volvió hacia Mort.
para nombrar su deseo.
105
00:06:56,541 --> 00:07:01,129
Y Mort dijo: "Ángel,
Mis necesidades son simples.
106
00:07:01,129 --> 00:07:05,800
quisiera una mesita
con algunas bisutería,
107
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
y media hora
con ese indio."
108
00:07:08,970 --> 00:07:11,639
[Douglas se ríe]
109
00:07:12,640 --> 00:07:15,309
"Una media hora."
110
00:07:18,438 --> 00:07:21,190
Bueno... supongo que no.
111
00:07:24,527 --> 00:07:28,030
Tal vez deberías cantar de nuevo,
algo con ánimo.
112
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
[Carter] Justo ahí.
¿Ves ese enrojecimiento?
113
00:07:34,704 --> 00:07:36,080
[Max] No parece
ese rojo.
114
00:07:36,164 --> 00:07:39,667
[Carter] Hay una muy leve
Hemorragia petequial en la conjuntiva.
115
00:07:39,667 --> 00:07:42,170
También, en la mucosa labial.
116
00:07:42,170 --> 00:07:45,256
Es apenas detectable,
pero está ahí.
117
00:07:45,256 --> 00:07:48,259
- ¿Qué significa eso?
- [suspiros]
118
00:07:48,259 --> 00:07:50,803
Hubo una lucha
leve y no duró mucho, pero...
119
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
También encontré algunas fibras.
en su boca.
120
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
voy a igualarlos
contra las almohadas.
121
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
¿Estás diciendo que fue un asesinato?
122
00:07:59,187 --> 00:08:02,982
- Bueno, eh...
- [Max] Bueno, ¿qué?
123
00:08:02,982 --> 00:08:05,902
No quiero volver a llorar "asesinato"
si no puedo probarlo.
124
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
También...
125
00:08:09,780 --> 00:08:11,949
No quiero quedarme con otro
Hombre judío de ser enterrado.
126
00:08:12,033 --> 00:08:15,328
Carter, tienes que hacer una llamada.
127
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Bueno. [se aclara la garganta]
128
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Está bien.
129
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
Lo llamo asesinato.
130
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
[Douglas] Fue
un hermoso servicio.
131
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
- A Mort le hubiera encantado.
- Ese chiste que contaste
132
00:08:28,007 --> 00:08:30,718
fue ofensivo para Mort Wallace
así como a cada judío.
133
00:08:30,718 --> 00:08:32,094
Por no hablar de los indios.
134
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Bueno... [risas]
Yo siempre digo,
135
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
si no podemos reírnos de nosotros mismos,
no somos graciosos.
136
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Mira, no lo puedo tolerar.
más tiempo,
137
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
las bromas, el mal gusto.
138
00:08:39,769 --> 00:08:43,189
no eres bienvenido
en esta sinagoga.
139
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
- ¿Qué acabas de decir?
- Tu membresía en este templo.
140
00:08:46,192 --> 00:08:49,612
queda rescindido, de forma permanente.
141
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
- No puedes hacer eso.
- No vuelvas aquí, Douglas,
142
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
porque si lo haces te tendré
detenido por allanamiento de morada.
143
00:08:59,747 --> 00:09:01,666
[bocinazos]
144
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
Sra. Wallace, cuando usted
descubrió a su marido,
145
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
¿Dónde estabas antes de eso?
146
00:09:06,671 --> 00:09:08,464
En la cocina.
147
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
¿Alguna vez has...?
148
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
¿Saliste de la casa?
ese dia?
149
00:09:16,305 --> 00:09:18,516
Creemos que hubo juego sucio.
150
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
habia presion arterial
construido en su cabeza
151
00:09:20,518 --> 00:09:23,020
y encontramos algunas fibras de lino
en su boca.
152
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
Creemos que fue asfixiado
por una almohada.
153
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría querer matar a tu marido?
154
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
¿Contestarías?
la pregunta por favor?
155
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
¿Conoces a alguien que pueda
¿Quieres hacerle daño a tu marido?
156
00:09:40,538 --> 00:09:41,664
A mí.
157
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
Yo lo maté.
158
00:09:48,713 --> 00:09:52,592
Um... Léela Miranda...
No podemos usar...
159
00:09:52,592 --> 00:09:56,596
Yo no... no necesito a Miranda
y no quiero un abogado.
160
00:09:56,596 --> 00:09:59,390
Lo hice. Yo lo maté.
161
00:09:59,390 --> 00:10:01,475
Y no usé almohada.
162
00:10:01,726 --> 00:10:03,060
- ¿Qué pasó?
- Lo que pasó fue
163
00:10:03,144 --> 00:10:06,230
20 años en los que él me llama gorda.
164
00:10:06,314 --> 00:10:09,942
Entré a la habitación y lo vi.
durmiendo y simplemente lo hice.
165
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
¿Qué hiciste exactamente?
166
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
caminé hacia
hacia donde estaba durmiendo,
167
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
y me senté sobre su cabeza.
168
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
¿Te sentaste sobre su cabeza?
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,248
Con todo mi peso.
170
00:10:24,332 --> 00:10:26,417
Oh.
171
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
¿Y eso lo mató?
172
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Dentro de un minuto.
173
00:10:30,880 --> 00:10:32,923
Si se movió, no lo sentí.
174
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Oye, tal vez quieras bajar
a la cárcel.
175
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Sophie Wallace acaba de confesar
hasta asesinar a su marido.
176
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
- Necesitará un abogado.
- Escuché. Sentado sobre su cabeza. Trágico.
177
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
¿No vas a ir?
para representarla?
178
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
No, deja que lo haga otro.
179
00:11:00,993 --> 00:11:04,580
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Puedes disculparte por favor?
180
00:11:05,873 --> 00:11:08,876
Seguro.
181
00:11:08,876 --> 00:11:12,505
Oye, ¿por qué no demandas a la sinagoga?
Estoy seguro de que recibirá mucha publicidad.
182
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Pedí que me disculparan.
183
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
Lo siento.
184
00:11:21,639 --> 00:11:22,848
[la puerta se cierra]
185
00:11:28,896 --> 00:11:30,690
[reportero] 500 libras.
186
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
No se sabe si el cráneo
Fue aplastado.
187
00:11:33,192 --> 00:11:36,987
Los primeros informes de Carter indican
que la cabeza probablemente estaba envuelta...
188
00:11:37,071 --> 00:11:39,865
...consumir una pizza entera
y medio galón...
189
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
[hombre] El grito lo escucharon los vecinos,
como los gigantescos muslos temblorosos del...
190
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
Realmente deberías tener un abogado.
191
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
¿Por qué? Entonces puedo vender mi casa.
para pagar los honorarios legales?
192
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
Me senté sobre su cabeza.
Lo aplasté hasta matarlo.
193
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
Señora, hay cargos menores,
como homicidio involuntario,
194
00:11:54,672 --> 00:11:56,257
- segundo grado...
- Sr. Littleton,
195
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
¿De verdad crees que necesito
¿El espectáculo añadido de un juicio?
196
00:11:59,135 --> 00:12:02,263
- Tienes derecho a tener un juicio.
- [Sophie] Tengo razón.
197
00:12:02,263 --> 00:12:06,475
Tengo que sentarme sobre alguien para conseguir gente.
para reconocer que tengo derechos.
198
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
Hay súplicas que se pueden resolver.
sin juicio. Quizás...
199
00:12:09,729 --> 00:12:12,064
Olvídelo, diputado.
Trae tu taquigrafía.
200
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
La gorda está lista para cantar.
¿No es eso lo que todos queremos?
201
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
Te dije que no volvieras.
202
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
- Bueno, ya he vuelto.
- Bueno, lárgate.
203
00:12:23,576 --> 00:12:25,995
Mira, puedes llevarme a la corte.
si quieres. No me importa.
204
00:12:25,995 --> 00:12:30,040
No necesito una orden judicial para ir
al templo. Es mi derecho dado por Dios.
205
00:12:30,124 --> 00:12:33,669
Ya estoy harto de ti, Wambaugh.
¡No te quiero aquí!
206
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
Estoy pidiendo un beth din.
207
00:12:37,506 --> 00:12:40,426
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste. Un estruendo.
208
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
dejaremos
un tribunal rabínico decidirá si yo...
209
00:12:42,136 --> 00:12:44,680
No hay un Beth Din
en todo Wisconsin.
210
00:12:44,764 --> 00:12:49,185
Según el Talmud, podríamos hacer una
tribunal ad hoc, hágalo aquí mismo.
211
00:12:49,185 --> 00:12:52,480
- ¿Un alboroto?
- Inmediatamente.
212
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
¿Y aceptas estar obligado?
213
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
El tribunal rabínico decide.
Vamos.
214
00:12:57,735 --> 00:13:01,280
Bien. Mañana.
Tienes un Beth Din.
215
00:13:04,033 --> 00:13:07,369
- ¿Asesinar a uno?
- No hay capacidad disminuida.
216
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
- Tengo que ir con primer grado.
- Bueno, al menos debería tener un abogado.
217
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
- Ella no puede declararse en primer grado...
- Ella lo renunció.
218
00:13:11,791 --> 00:13:14,084
Disculpe. Esto podría ser
no es asunto mío,
219
00:13:14,168 --> 00:13:18,506
pero Sophie Wallace está en una situación extremadamente
estado deprimido en este momento. [suspiros]
220
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Esto es probablemente
por qué rechaza un abogado.
221
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
Aun así, esa es su decisión.
222
00:13:23,344 --> 00:13:27,139
No, lo siento. la dejamos
¿Abogar por un delito capital?
223
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
Mira lo que está pasando.
Estamos sacando provecho de su depresión.
224
00:13:29,642 --> 00:13:32,269
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- Disculpe.
225
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
Pero si la señora Wallace
había alquilado una carretilla elevadora,
226
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
levantó un refrigerador y lo dejó caer
sobre su marido dormido,
227
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
ninguno de nosotros hubiera
un problema de primer grado.
228
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
Ahora, lo que ella hizo
es el equivalente.
229
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
Con malicia de previsión,
ella se dejó caer,
230
00:13:43,823 --> 00:13:47,117
las 500 libras, sobre la cabeza de su marido
y lo aplasté como si fuera un pomelo.
231
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
No se aplastó nada.
Murió por asfixia.
232
00:13:50,538 --> 00:13:55,209
Si una persona comete un asesinato,
Diputado, lo acusamos de asesinato.
233
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
Incluso si los asesinos
son vulnerables.
234
00:13:57,503 --> 00:13:59,171
Ahora supongo que quieres
para saltarla todos juntos
235
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
para que ella pueda tener una cita
con Carter Pike.
236
00:14:01,549 --> 00:14:05,970
Sabes, realmente disfruté
su serie de conferencias continuas.
237
00:14:05,970 --> 00:14:09,557
Pero si sigues hablándome
en un tono condescendiente,
238
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
voy a tomar
estos cinco dedos
239
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
y los voy a doblar
hasta que cierran el puño,
240
00:14:14,520 --> 00:14:18,274
y luego te voy a golpear
completamente inconsciente.
241
00:14:18,274 --> 00:14:19,233
Maxine...
242
00:14:19,233 --> 00:14:22,236
Escriba la declaración del sospechoso.
por triplicado,
243
00:14:22,236 --> 00:14:25,823
y tener una copia en mi escritorio a las 5:00 p.m.
¿Crees que podrías hacer eso?
244
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Sí, puedo hacer eso.
245
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
Gracias.
246
00:14:31,495 --> 00:14:33,747
[pitido de fax]
247
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
[suspiros]
248
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
¿Qué? Él lo empezó.
249
00:14:43,841 --> 00:14:46,635
[Douglas] Es como un judío.
arbitraje, muy tradicional.
250
00:14:46,760 --> 00:14:49,013
No se permiten abogados, lo cual debería
dame una ventaja
251
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
ya que soy abogado,
pero sabes esto.
252
00:14:51,891 --> 00:14:53,517
¿Puedo traer a mi hermano Zack?
253
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
- ¿Por qué?
- Bueno, todavía está pensando.
254
00:14:55,561 --> 00:14:58,063
de volverse judío
y creo que le gustaría verlo.
255
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
Entonces tráelo. seré feliz
tener apoyo.
256
00:15:00,316 --> 00:15:03,068
mi esposa esta en florida
visitando a su hermana.
257
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
Primero, debemos argumentar,
entonces obtenemos una refutación.
258
00:15:07,114 --> 00:15:10,910
Esto es bueno. soy muy bueno
en refutación, pero usted sabe esto.
259
00:15:10,910 --> 00:15:15,289
Sr. Wambaugh, ¿está seguro?
¿Es esta una buena idea?
260
00:15:15,289 --> 00:15:18,375
- ¿Qué?
- Bueno, no es un tribunal de justicia.
261
00:15:18,459 --> 00:15:21,503
esto es antes
Pueblo judío muy religioso.
262
00:15:21,587 --> 00:15:24,548
- ¿Y?
- Y...
263
00:15:24,632 --> 00:15:27,051
Me temo que podrías lastimarte.
264
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
Soy un buen judío.
Un hombre amante de Dios.
265
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
He sido un judío religioso
toda mi vida.
266
00:15:32,431 --> 00:15:34,767
No pueden hacerme esto.
Soy un buen judío.
267
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
ya veras que soy muy bueno
en refutación.
268
00:15:37,144 --> 00:15:41,440
Serví a Dios toda mi vida.
Ya verás. Ya verás.
269
00:15:50,115 --> 00:15:53,035
Hola. pensé
Vendría a verte.
270
00:15:53,035 --> 00:15:54,119
¿Por qué?
271
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Oh, bueno, tu tarifa subió un poco y...
272
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
ya sabes, je...
273
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
Um, mira, ¿puedo ser franco?
274
00:16:03,629 --> 00:16:07,341
Sería un placer.
La última vez dijiste que moriría pronto.
275
00:16:07,341 --> 00:16:10,761
Bueno, um, no soy abogado.
276
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
así que no sé la legalidad
ramificaciones de su caso,
277
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Pero, eh, la obesidad...
278
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
Ahora, la corte suprema
lo ha declarado recientemente
279
00:16:18,519 --> 00:16:20,562
ser una desventaja reconocida.
280
00:16:20,646 --> 00:16:25,192
Como médico, sé que hay todo un
multitud de problemas psicológicos
281
00:16:25,192 --> 00:16:29,405
que acompañan a la obesidad mórbida,
cuál es tu condición.
282
00:16:30,030 --> 00:16:31,907
Dado que no tengo
mucho tiempo,
283
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
¿Por qué no vas al grano?
284
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Bueno. [risas]
285
00:16:35,828 --> 00:16:41,166
A pesar de su actitud hostil,
Yo... no creo que seas una persona malvada.
286
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
Dado el hecho de que usted...
tienes una discapacidad,
287
00:16:44,962 --> 00:16:47,840
que estabas sujeto
al abuso verbal conyugal.
288
00:16:47,840 --> 00:16:51,218
Estos son
circunstancias atenuantes.
289
00:16:51,218 --> 00:16:55,222
¿Sabes lo que odio más que
¿Algo más, doctor Brock?
290
00:16:55,222 --> 00:16:56,348
Lástima.
291
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
Bueno...
292
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
[suspiros]
293
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
Sólo estaba tratando de ayudarte.
294
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
Ajá.
295
00:17:09,862 --> 00:17:13,699
Estírate en ese catre,
tomar una siesta. Te reto.
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
Sabes que no me engañas.
Preferirías ser odiado
297
00:17:17,703 --> 00:17:19,329
que compadecido por lo que usted
jugar al antagonista.
298
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Está bien. ¿Pero adivina qué?
299
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
Cuanto más malo eres conmigo,
cuanto más siento lástima por ti,
300
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Entonces, vamos, sé malo.
sé desagradable conmigo,
301
00:17:26,170 --> 00:17:29,423
y simplemente lloraré en grande,
gordas lágrimas de simpatía.
302
00:17:29,423 --> 00:17:30,549
[risas]
303
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
[suspiros]
304
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
[suspira] Mira...
305
00:17:44,646 --> 00:17:46,398
si te declaras culpable
hasta primer grado,
306
00:17:46,482 --> 00:17:48,859
lo mínimo que obtendrás,
lo mínimo que obtendrás
307
00:17:48,859 --> 00:17:52,613
tiene 12 años,
y para ti así es la vida.
308
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
[la puerta se cierra]
309
00:18:15,677 --> 00:18:17,471
[charla confusa]
310
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
rabino...
311
00:18:30,734 --> 00:18:34,738
Como sabes, el beth din funciona en el
principio de peshara:
312
00:18:34,822 --> 00:18:37,324
compromiso justo,
313
00:18:37,324 --> 00:18:43,497
lo que significa que cada uno de ustedes debe ser
dispuesto a hacer concesiones.
314
00:18:43,497 --> 00:18:47,251
Lo notaré, estamos unidos
en nuestro tribunal por Jason Steinberg,
315
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
quien aunque no es rabino,
316
00:18:49,378 --> 00:18:53,173
es un hombre devoto de nuestra fe,
y un árbitro justo.
317
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
Comencemos escuchando
del rabino Levin.
318
00:18:57,970 --> 00:19:00,347
Objeción.
319
00:19:00,347 --> 00:19:04,685
Perdóneme, rabino, pero según
a la tradición de un beth din,
320
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
es el demandante
quien va primero.
321
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
[Rabino] Lo entiendo.
322
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Pero como es realmente
la acción del rabino
323
00:19:09,982 --> 00:19:11,608
siendo desafiado,
324
00:19:11,692 --> 00:19:15,154
probablemente sea sabio
escuchar su argumento primero.
325
00:19:15,320 --> 00:19:18,866
En realidad, rabino, tal vez deberías dejar que
El señor Wambaugh va primero.
326
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Dejado a su suerte,
Sospecho que él defenderá mi caso.
327
00:19:22,703 --> 00:19:27,040
Si ese ridiculo es representativo
de tu posición,
328
00:19:27,124 --> 00:19:31,628
Sospecho que serás tú
presentar el caso del Sr. Wambaugh por él.
329
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
Pido disculpas, rabino.
330
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Antes de comenzar,
oremos.
331
00:19:41,305 --> 00:19:45,726
[orando en hebreo]
332
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
[el motor del coche arranca]
333
00:19:48,020 --> 00:19:50,606
- No creo que ella lo haya matado en absoluto.
- ¿Por qué?
334
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
Bueno, entiende esto.
El análisis de Carter.
335
00:19:53,275 --> 00:19:56,278
muestra que las fibras encontradas
en la boca de Mort coincide con la almohada,
336
00:19:56,278 --> 00:19:59,907
No los pantalones de Sophie.
Ella no lo hizo.
337
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
Alguien más lo apagó
con una almohada y ella se está cubriendo.
338
00:20:02,868 --> 00:20:04,786
Bueno, ¿por qué estaría dispuesta
ir a la carcel
339
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
¿Por algo que ella no hizo?
340
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
Amar.
341
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
¿Lo lamento?
342
00:20:17,341 --> 00:20:20,636
Creo que tal vez,
ella está teniendo una aventura.
343
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Piénselo.
Ella está involucrada con alguien.
344
00:20:23,055 --> 00:20:25,891
Probablemente un fontanero
o un jardinero,
345
00:20:25,891 --> 00:20:29,144
alguien que viene a la casa,
alguien de medios limitados,
346
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
lo que hace que el divorcio sea demasiado
de un sacrificio económico.
347
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
El amante mata a Mort, pensando
¿Quién va a pensar en el asesinato?
348
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
Cuando lo llamamos homicidio,
Sophie se lanza sobre la granada.
349
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
para proteger a su amante secreto.
350
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
¿Tienes
¿Alguna otra evidencia, diputado?
351
00:20:43,784 --> 00:20:47,496
Se basa en un presentimiento,
Lo admito.
352
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
Pero en mis huesos,
353
00:20:49,248 --> 00:20:53,043
Sé que Sophie Wallace
no es un asesino.
354
00:20:53,043 --> 00:20:57,589
Tal vez ella podría conspirar
pero ella no pudo hacer el acto.
355
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Ajá.
356
00:20:58,966 --> 00:21:02,594
Me gustaría que esperaras
presentar una declaración por un día.
357
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
Déjame investigar un poco.
358
00:21:04,179 --> 00:21:06,556
Diputado, no me refiero
ser condescendiente.
359
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
De hecho, tengo un día muy ocupado.
360
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
y, francamente, no puedo permitirme el lujo
quedar inconsciente
361
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
aunque sea brevemente.
362
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Lo estás haciendo de nuevo.
Eso es condescendencia. Lo estás haciendo.
363
00:21:18,402 --> 00:21:19,987
Tenemos una confesión.
364
00:21:19,987 --> 00:21:22,614
Está respaldado por nuestro físico.
y pruebas forenses.
365
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
Ahora sigo
a disposición.
366
00:21:26,368 --> 00:21:29,246
Aprecio tu...
"compromiso".
367
00:21:34,209 --> 00:21:35,585
¡Puaj!
368
00:21:35,711 --> 00:21:37,504
"Sólo me gustaría una mesa pequeña,
369
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
algunas bisutería,
370
00:21:41,758 --> 00:21:44,261
y media hora
con ese indio."
371
00:21:44,261 --> 00:21:45,929
[risas]
372
00:21:47,931 --> 00:21:50,517
[Levin] El problema es,
Este no es un delito aislado.
373
00:21:50,517 --> 00:21:52,978
el es una personificacion
de mal gusto.
374
00:21:52,978 --> 00:21:55,981
Lo estás prohibiendo porque
¿Contó un chiste insensible?
375
00:21:55,981 --> 00:21:58,191
Porque es moralmente repugnante.
376
00:21:58,275 --> 00:22:00,902
[Rabino] Este hombre
Nunca ha violado una ley.
377
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
Hay judíos que tienen
cumplió condena por asesinato,
378
00:22:03,572 --> 00:22:05,991
y aún así se le permite entrar al templo.
379
00:22:05,991 --> 00:22:09,703
¿Estás seguro, rabino, de que nadie
en tu sinagoga
380
00:22:09,703 --> 00:22:13,081
alguna vez se ha comprometido
¿Un grave crimen contra la humanidad?
381
00:22:13,165 --> 00:22:14,833
No puedo estar seguro de esto,
por supuesto.
382
00:22:14,833 --> 00:22:16,793
Entonces, ¿cómo destacas
¿Señor Wambaugh?
383
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
Porque su comportamiento es
particularmente ofensivo para nuestra fe.
384
00:22:20,047 --> 00:22:23,884
Él es el estereotipo andante de
el picapleitos que persigue ambulancias.
385
00:22:23,884 --> 00:22:27,346
Él personifica lo más negativo.
Caracterización del abogado judío.
386
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Una imagen que nos ha condenado
a través de la historia.
387
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
es por esa razon
El señor Wambaugh, en cierto modo,
388
00:22:31,600 --> 00:22:33,810
Es peor que un asesino.
389
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
Porque su comportamiento menosprecia
toda nuestra cultura.
390
00:22:36,605 --> 00:22:39,232
Esto parece un poco trascendental,
Rabino.
391
00:22:39,316 --> 00:22:43,570
Conoces la historia del judaísmo y
prejuicios en la sociedad, señor Steinberg.
392
00:22:43,570 --> 00:22:48,367
Bueno, Douglas Wambaugh
es la caricatura fea.
393
00:22:48,367 --> 00:22:52,162
[hablando hebreo]
394
00:22:52,162 --> 00:22:57,334
[ambos hablan hebreo]
395
00:22:58,585 --> 00:23:00,837
[hablando hebreo]
396
00:23:09,179 --> 00:23:11,973
¿Cómo puede alguien
Sea testigo de las travesuras de este hombre.
397
00:23:12,057 --> 00:23:15,852
y no dar credibilidad a la
¿La intolerancia antisemita que nos persigue a todos?
398
00:23:16,103 --> 00:23:19,606
Su mismo ser ayuda a fomentar
actitudes antisemitas,
399
00:23:19,606 --> 00:23:22,234
y no lo quiero
en mi sinagoga.
400
00:23:25,821 --> 00:23:28,448
¿Quieres que me haga un polígrafo?
401
00:23:28,532 --> 00:23:32,285
- No tardará mucho. Sólo...
- confesé.
402
00:23:32,369 --> 00:23:35,330
Lo sé. Pero de todos modos,
Tengo algunas preguntas.
403
00:23:35,414 --> 00:23:38,875
Bien, pregúntales,
pero ¿por qué el detector de mentiras?
404
00:23:38,959 --> 00:23:41,128
Es una especie de procedimiento policial.
405
00:23:41,128 --> 00:23:43,422
¿Puedo hablar contigo?
¿Un segundo, por favor, diputado?
406
00:23:46,633 --> 00:23:48,635
- ¿No puede esperar?
- No.
407
00:24:01,106 --> 00:24:03,692
¿Le dijiste a esos periodistas?
¿Que este caso sigue sin resolverse?
408
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
me preguntaron
si Sophie fuera la asesina.
409
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
Respondí honestamente, había
Algunas preguntas abiertas, sí.
410
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
y que pasa
con este polígrafo?
411
00:24:10,282 --> 00:24:12,159
Es una herramienta de investigación.
412
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
Quizás recuerdes el concepto.
de investigación.
413
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
es algo que hacemos
para recopilar hechos,
414
00:24:16,163 --> 00:24:18,790
que suele ser un requisito previo
para cerrar un caso.
415
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
Mira, si quieres darte un capricho
en tus pequeñas conspiraciones de amor
416
00:24:21,293 --> 00:24:24,629
en tu tiempo privado, está bien.
Quiero decir, sé que consideras la raíz
417
00:24:24,713 --> 00:24:26,673
de todo comportamiento humano
ser un corazón roto...
418
00:24:26,673 --> 00:24:28,842
Oye.
419
00:24:28,842 --> 00:24:31,470
Si no tomas tu dedo
lejos, lo voy a romper.
420
00:24:33,430 --> 00:24:36,892
¿Qué está sucediendo? ¿Diputado?
421
00:24:39,311 --> 00:24:40,937
no se cual es el problema
está entre ustedes dos.
422
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Mira, el problema es,
423
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
tenemos un caso abierto y cerrado
con este asesinato de Wallace,
424
00:24:44,316 --> 00:24:45,817
y ella está haciendo todo
en su poder
425
00:24:45,901 --> 00:24:47,319
- para socavar mi procesamiento.
- Estoy detrás de la verdad.
426
00:24:47,319 --> 00:24:49,529
Y si la verdad compromete
su acusación...
427
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
Dile al sheriff
Tu pequeña teoría.
428
00:24:53,450 --> 00:24:54,784
- [charla confusa]
- [pitido de fax]
429
00:24:57,913 --> 00:25:00,081
Antes de cerrar el caso,
430
00:25:00,165 --> 00:25:03,001
me gustaria dar
Sophie Wallace, polígrafa.
431
00:25:03,251 --> 00:25:07,422
- ¿Por qué?
- Es sólo una corazonada. No hay ningún daño.
432
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
¿Puedo aplicarle el polígrafo?
433
00:25:12,677 --> 00:25:14,554
Configúrelo.
434
00:25:14,638 --> 00:25:16,097
Oh, hombre...
435
00:25:17,682 --> 00:25:19,059
Gracias.
436
00:25:25,565 --> 00:25:27,192
Ella lo empezó.
437
00:25:29,069 --> 00:25:32,072
Sr. Wambaugh,
el piso ahora es tuyo.
438
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
[se aclara la garganta]
439
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
Hay una vieja fábula.
440
00:25:38,245 --> 00:25:41,414
Pregúntale a un antisemita
lo que piensa de los judíos
441
00:25:41,498 --> 00:25:45,377
y él diría que ellos
Son una raza repugnante.
442
00:25:45,377 --> 00:25:48,964
Bueno, ¿qué pasa con Levin?
Él dice: "Bueno, Levin es una excepción.
443
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Es un hombre maravilloso".
444
00:25:50,632 --> 00:25:55,011
¿Qué tal Coen?
Él dice: "¿Coen? Coen es un santo".
445
00:25:55,095 --> 00:25:57,639
Pregúntale a un judío
lo que piensa de los judíos
446
00:25:57,639 --> 00:26:01,059
y él diría,
"Son el pueblo elegido de Dios".
447
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
¿Qué pasa con Levin?
448
00:26:03,562 --> 00:26:06,273
"Oh, ¿Levin? Levin es un bastardo."
449
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
¿Qué tal Coen?
450
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
"¿Coen? Coen
un hijo de puta."
451
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
Existe el otro estereotipo,
452
00:26:15,073 --> 00:26:17,492
que nos volvamos unos contra otros.
453
00:26:17,576 --> 00:26:19,911
Dios mío, ¿cómo acabas de
fomentó aquel.
454
00:26:19,995 --> 00:26:24,916
Sr. Wambaugh, debo decir
Comparto la preocupación del rabino Levin.
455
00:26:25,000 --> 00:26:28,837
Me dijeron que te desmayaste
Tarjetas de visita que dicen, eh,
456
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
"Duda razonable
por un precio razonable".
457
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
Tenías un jingle de radio que decía:
458
00:26:35,051 --> 00:26:39,472
"Douglas Wambaugh. Cuando necesitas un abogado
llegar antes que la ambulancia.
459
00:26:39,556 --> 00:26:43,685
Ese es Douglas Wambaugh
el abogado, el estafador,
460
00:26:43,685 --> 00:26:45,061
no el judío.
461
00:26:45,186 --> 00:26:47,397
Pero esa no es la manera
la gente lo ve.
462
00:26:47,397 --> 00:26:50,525
Como dice el rabino Levin,
el picapleitos que persigue ambulancias
463
00:26:50,609 --> 00:26:52,736
es una imagen negativa
eso nos ha atormentado.
464
00:26:52,736 --> 00:26:54,654
Mi padre era un abogado judío.
465
00:26:54,738 --> 00:26:56,906
fue victimizado
por esa caricatura.
466
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
Mi padre estaba en Polonia,
murió en un horno.
467
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
¿Quieres comparar las dificultades?
468
00:27:03,204 --> 00:27:08,376
Si eres sensible a la
Victimización judía, Sr. Wambaugh,
469
00:27:08,460 --> 00:27:12,631
tal vez podrías ser sensible
a la intolerancia que todavía nos amenaza.
470
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Lo soy, rabino.
471
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
[Rabino] ¿Y qué pasa con
tus responsabilidades?
472
00:27:16,301 --> 00:27:19,012
¿Tus responsabilidades como judío?
473
00:27:19,012 --> 00:27:22,182
Actuar de una manera que no
perpetuar el prejuicio
474
00:27:22,182 --> 00:27:24,934
que sabes que está ahí fuera.
475
00:27:25,018 --> 00:27:28,146
Bueno, supongo que podría
despierta cada día y...
476
00:27:28,146 --> 00:27:33,443
y asumir, como sugieres,
que el mundo está lleno de antisemitas,
477
00:27:33,443 --> 00:27:36,696
pero eso me convertiría en un fanático.
478
00:27:36,780 --> 00:27:41,576
Prefiero suponer que la gente
son ilustrados y no tienen prejuicios.
479
00:27:41,660 --> 00:27:44,162
La ingenuidad no es una defensa.
480
00:27:44,162 --> 00:27:47,207
A veces,
es la mejor defensa.
481
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
[Jason] Todos tenemos nuestras maneras,
Sr. Wambaugh.
482
00:27:49,209 --> 00:27:51,461
Pero cuando cuentas chistes racistas
en funerales,
483
00:27:51,461 --> 00:27:53,838
cuando te pavoneas en la corte
con gran insensibilidad,
484
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
cuando engañas a la justicia
instruyendo a conductores ebrios
485
00:27:56,091 --> 00:27:59,344
beber antes de los alcoholímetros
se puede administrar,
486
00:27:59,344 --> 00:28:02,263
al menos das la apariencia
de ser despreciable.
487
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
Ya sea que sea obra mía o no,
488
00:28:07,185 --> 00:28:10,605
La integridad nunca ha sido
el mío para vender.
489
00:28:11,690 --> 00:28:13,400
Lo tengo.
490
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
lo sé en mi mente
que lo tengo.
491
00:28:17,946 --> 00:28:21,825
Pero para salir adelante, yo...
Me convertí en Douglas Wambaugh,
492
00:28:21,825 --> 00:28:25,370
Eh, el personaje
el oportunista, el ganador.
493
00:28:25,370 --> 00:28:29,749
- ¿Y puedes vivir con eso?
- Puedo sobrevivir con eso.
494
00:28:29,833 --> 00:28:33,545
Bueno, tus acciones pueden ayudar.
sobrevives personalmente,
495
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
pero ponen en peligro nuestra cultura.
496
00:28:36,131 --> 00:28:38,049
[Rabino]
Hay otro viejo dicho.
497
00:28:38,258 --> 00:28:43,513
El futuro del pueblo judío
está en tus manos.
498
00:28:43,513 --> 00:28:46,474
Recuerdo haber leído eso
parado en el urinario.
499
00:28:51,563 --> 00:28:54,649
Verás, soy un personaje.
500
00:28:56,067 --> 00:28:58,987
Me avergüenzo.
501
00:28:58,987 --> 00:29:03,450
Pero nunca me avergonzaría
mi Dios o mi fe.
502
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Si lo he hecho...
503
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
No soy nada.
504
00:29:23,052 --> 00:29:24,763
[reportero] Lo mejor
como podemos determinar,
505
00:29:24,763 --> 00:29:26,389
El polígrafo está en progreso.
506
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
Si es o no un detector de mentiras
puede ser exacto
507
00:29:28,433 --> 00:29:30,018
a través de tantas capas
de grasa es algo...
508
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
[reportero 2]
Respecto a los recientes rumores
509
00:29:31,478 --> 00:29:33,480
que el acusado
subió a una escalera de mano
510
00:29:33,480 --> 00:29:36,232
y se arrojó
sobre la cabeza de su marido,
511
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
aplastándolo como una piña.
512
00:29:38,735 --> 00:29:42,238
- ¿Vives en el número 22 de Agaban Lane?
- [Sofía] Sí.
513
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
- ¿Estabas casada con Mort Wallace?
- Sí.
514
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
¿Puedes encontrar ropa?
en tiendas regulares
515
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
o tienes que ir
¿Al robusto y feliz?
516
00:29:52,040 --> 00:29:53,958
¡Eh, Ginny!
517
00:29:54,042 --> 00:29:56,628
¿Su marido Mort
¿Abusar de usted verbalmente?
518
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
Sí.
519
00:29:58,922 --> 00:30:01,925
- ¿Te sentaste sobre su cabeza?
- Sí.
520
00:30:01,925 --> 00:30:05,094
- ¿Eso fue lo que lo mató?
- Sí.
521
00:30:07,013 --> 00:30:09,891
¿Hizo algún sonido?
cuando te sentaste sobre él?
522
00:30:11,309 --> 00:30:13,228
No.
523
00:30:13,228 --> 00:30:14,771
¿Ni siquiera un pequeño chillido?
524
00:30:17,106 --> 00:30:18,858
Sin duda las virtudes
de cualquier rabino
525
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
debe incluir el perdón,
526
00:30:21,027 --> 00:30:24,322
pero estos son tiempos desesperados
para el judío americano.
527
00:30:24,322 --> 00:30:26,449
A través de matrimonios mixtos
y asimilación,
528
00:30:26,533 --> 00:30:29,661
la religión judía no es algo
podemos dar por sentado en este país.
529
00:30:29,661 --> 00:30:32,038
Eso es un hecho.
530
00:30:32,038 --> 00:30:34,749
La conversión se ha convertido
muy importante para nosotros,
531
00:30:34,833 --> 00:30:37,794
y es igual de importante
que los judíos regresen a su tradición.
532
00:30:39,379 --> 00:30:41,798
Él lo disuade.
533
00:30:41,798 --> 00:30:44,968
Los tesoros del judaísmo no se pueden ver
con un hombre como este alrededor.
534
00:30:44,968 --> 00:30:46,761
[el hombre se aclara la garganta]
535
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
Tengo aquí una petición firmada.
536
00:30:48,847 --> 00:30:52,267
por todo el consejo
en la sinagoga.
537
00:30:52,267 --> 00:30:56,980
Catorce miembros,
catorce firmas
538
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
pidiendo que el Sr. Wambaugh
ser prohibido en la sinagoga.
539
00:31:10,618 --> 00:31:15,999
[Levin habla hebreo]
540
00:31:25,258 --> 00:31:29,387
Sr. Wambaugh,
escucharemos su refutación.
541
00:31:35,518 --> 00:31:36,686
¿Señor Wambaugh?
542
00:31:37,937 --> 00:31:40,106
No tengo nada.
543
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
¿No tienes nada más que decir?
544
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
No.
545
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
[Kimberly] Disculpe.
546
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
Uh, ¿podrían escucharme?
547
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
¿Quién... quién eres tú?
548
00:31:53,620 --> 00:31:55,663
Soy Kimberly Brock.
Trabajo para el Sr. Wambaugh,
549
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
y entiendo a los testigos
se puede escuchar.
550
00:31:58,499 --> 00:32:01,502
[Rabino] Muy bien.
Puedes hablar.
551
00:32:01,586 --> 00:32:06,299
Um... [se relame los labios] No soy judío y
No sé mucho sobre tus tradiciones.
552
00:32:07,592 --> 00:32:11,846
Um... Sr. Wambaugh...
553
00:32:11,930 --> 00:32:15,058
No empezaré a defender
todos los chistes estúpidos que hace,
554
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
o los casos que toma.
555
00:32:18,311 --> 00:32:20,438
El mes pasado mi otro hermano.
fue baleado,
556
00:32:20,438 --> 00:32:23,691
y defendió al niño
quien le disparó.
557
00:32:25,485 --> 00:32:27,612
Te odié mucho ese día.
558
00:32:30,865 --> 00:32:33,701
Pero ya sabes... [suspiros]
...si bien es verdad
559
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
él aceptará cualquier caso por una tarifa,
560
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
también es cierto que aceptará
el caso sin costo alguno.
561
00:32:40,583 --> 00:32:43,002
¿Quién defendió?
¿Frank el hombre de las patatas?
562
00:32:43,086 --> 00:32:46,881
A él. un hombre sin hogar
quien no pudo pagar,
563
00:32:46,965 --> 00:32:49,258
y Douglas Wambaugh
tomó ese caso.
564
00:32:51,260 --> 00:32:53,930
¿Y quién defendió?
¿La pareja de la ciencia cristiana?
565
00:32:55,848 --> 00:32:58,017
Y en el funeral del alcalde Pugen,
566
00:32:58,101 --> 00:33:02,814
cuando nadie se levantó para decir
algo en su nombre, ¿quién lo hizo?
567
00:33:02,814 --> 00:33:08,111
Su enemigo político. Y aún así, lo haría
No dejaremos que lo entierren sin un panegírico.
568
00:33:09,195 --> 00:33:10,905
Y Raquel Harris.
569
00:33:10,989 --> 00:33:14,117
Cuando el pueblo se volvió contra ella,
¿Quién salió en su defensa?
570
00:33:16,369 --> 00:33:19,414
¿Y quién fue el que se levantó?
¿En el funeral de Mort Wallace?
571
00:33:22,417 --> 00:33:24,919
puedes decir lo que quieras
sobre Douglas Wambaugh,
572
00:33:25,003 --> 00:33:27,422
pero no hay un hombre más amable
en este pueblo.
573
00:33:29,549 --> 00:33:33,344
Él ayuda a quien sea.
lo necesita. Quien.
574
00:33:35,179 --> 00:33:37,807
Y te diré esto.
575
00:33:37,807 --> 00:33:40,143
Él nunca lo ha hecho
nunca he hecho nada
576
00:33:40,143 --> 00:33:42,061
lastimar deliberadamente a una persona.
577
00:33:43,771 --> 00:33:46,607
La forma en que lo lastimaste.
578
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
¿Cómo te atreves a juzgarlo?
579
00:33:49,277 --> 00:33:54,282
Cualquier templo, cualquier fe debe ser
orgulloso de reclamarlo.
580
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
[sollozos]
581
00:33:59,954 --> 00:34:01,080
[el hombre se aclara la garganta]
582
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
[solloza en voz baja]
583
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
- [charla confusa]
- [pitido de fax]
584
00:34:16,763 --> 00:34:20,308
Muy bien. Los resultados están disponibles.
585
00:34:21,601 --> 00:34:24,353
- Ella lo mató.
- Gracias.
586
00:34:24,437 --> 00:34:25,772
Llévala al juzgado.
587
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
[Ginny] Espera,
Aún no he terminado.
588
00:34:27,732 --> 00:34:29,942
Ella puede ser más culpable
de lo que pensábamos.
589
00:34:30,026 --> 00:34:30,985
¿Qué?
590
00:34:31,069 --> 00:34:34,030
ella estaba diciendo la verdad
cuando ella dijo que lo mató,
591
00:34:34,030 --> 00:34:37,658
pero las cosas sobre Mort
abusando de ella y llamándola gorda,
592
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
eso fue mentira.
593
00:34:39,202 --> 00:34:43,664
El polígrafo indica
Mort no la maltrató.
594
00:34:43,748 --> 00:34:45,666
Jimmy, yo... lo sé.
es poco ortodoxo,
595
00:34:45,750 --> 00:34:48,419
pero ¿puedo hablar con ella?
¿Una vez más, solo?
596
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
No quiero hablar contigo.
597
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
Ya terminé de hablar. Período.
598
00:34:56,469 --> 00:34:59,847
Sabes, cuando examiné a Mort,
él me dijo
599
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
el tenia tanto miedo
de vivir más que tú.
600
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
Yo me ocupé de eso, ¿no?
601
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Mort te amaba.
¿No es así, Sophie?
602
00:35:07,105 --> 00:35:10,733
Él nunca abusó de ti. el nunca
te ridiculizó. Él te amaba.
603
00:35:12,318 --> 00:35:13,528
Y lo amabas.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,072
No lo asesinaste.
605
00:35:18,366 --> 00:35:19,575
Cuéntame qué pasó.
606
00:35:22,370 --> 00:35:24,038
[suspiros]
607
00:35:24,122 --> 00:35:25,331
Yo, eh...
608
00:35:28,334 --> 00:35:30,419
estaba durmiendo a su lado.
609
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
Debí haberme dado la vuelta.
610
00:35:35,258 --> 00:35:37,176
Pero ¿por qué no lo hiciste?
solo di eso?
611
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Eres una persona inocente.
612
00:35:40,555 --> 00:35:43,432
Soy una persona patética.
613
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
Tal vez... Tal vez prefiera estar
considerado un asesino que...
614
00:35:48,521 --> 00:35:50,940
¿Te imaginas?
615
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Estar durmiendo encima
de alguien
616
00:35:53,526 --> 00:35:55,069
y ni siquiera saberlo?
617
00:35:56,737 --> 00:36:00,449
Estoy tan gorda que ni siquiera puedo sentir.
618
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
[inhala bruscamente]
619
00:36:04,829 --> 00:36:09,375
[suspiro] Hay tantas cosas
humillación que una persona puede soportar.
620
00:36:09,375 --> 00:36:11,794
Por eso estás confesando
¿Asesinar?
621
00:36:13,129 --> 00:36:15,882
Hay más dignidad en ello.
622
00:36:15,882 --> 00:36:20,428
Bueno, ¿qué pasa con la dignidad?
de tu matrimonio y ¿qué pasa con Mort?
623
00:36:20,428 --> 00:36:23,389
¿Realmente quieres gente?
¿Pensar que abusó de ti?
624
00:36:23,389 --> 00:36:25,057
Eso no es justo para él.
625
00:36:27,268 --> 00:36:28,811
No.
626
00:36:28,895 --> 00:36:33,065
Bueno, entonces para él...
admitir la verdad.
627
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
[suspiros]
628
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
Maté a mi marido.
629
00:36:55,254 --> 00:36:57,298
[se aclara la garganta]
630
00:36:57,298 --> 00:37:00,176
Mientras estábamos suspendidos,
631
00:37:00,176 --> 00:37:03,971
Me pasaron una nota de ese joven
allá atrás,
632
00:37:04,055 --> 00:37:08,476
recordándome que
las tres reglas básicas del judaísmo
633
00:37:08,476 --> 00:37:14,357
son "amar a Dios", "amar el aprendizaje",
y "hacer buenas obras".
634
00:37:14,357 --> 00:37:16,609
Continúa señalando...
635
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
"El señor Wambaugh es bueno.
en todas las reglas."
636
00:37:25,159 --> 00:37:28,621
Jovencito, estoy de acuerdo.
637
00:37:28,621 --> 00:37:30,414
Pero, señor Wambaugh,
638
00:37:30,539 --> 00:37:34,961
También debo estar de acuerdo con un número.
de los argumentos del rabino Levin.
639
00:37:34,961 --> 00:37:38,464
A menudo eres insensible, grosero,
640
00:37:38,464 --> 00:37:41,384
a veces incluso repugnante.
641
00:37:41,384 --> 00:37:45,429
Es mi derecho como individuo.
para sacar estas conclusiones,
642
00:37:45,513 --> 00:37:50,726
como es el derecho del rabino Levin a ser
personalmente ofendido por tu personaje.
643
00:37:52,770 --> 00:37:55,856
donde te equivocas,
sin embargo, rabino,
644
00:37:55,940 --> 00:38:00,695
es asumir que cada judío
debe compartir su juicio.
645
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
y donde estas
tremendamente equivocado
646
00:38:03,531 --> 00:38:05,741
está en atribuir
la conducta de un hombre
647
00:38:05,825 --> 00:38:08,119
a toda una raza de personas.
648
00:38:08,119 --> 00:38:10,871
No voy a hacer eso. estoy diciendo
el público en general hace eso.
649
00:38:10,955 --> 00:38:13,582
Entonces sois vosotros los intolerantes.
650
00:38:14,834 --> 00:38:18,045
El señor Wambaugh es un hombre.
651
00:38:18,129 --> 00:38:20,840
Completo con defectos humanos.
652
00:38:20,840 --> 00:38:24,343
Si te sientes ofendido por él,
condenarlo como a un hombre,
653
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
no como judío.
654
00:38:26,137 --> 00:38:29,348
Pero es percibido como judío.
y nos duele.
655
00:38:29,432 --> 00:38:32,393
Ves esa joven
allá atrás?
656
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
Si ella es una indicación de cómo
Se percibe al Sr. Wambaugh,
657
00:38:36,564 --> 00:38:39,442
cualquier religión
debería estar contento de tenerlo.
658
00:38:41,861 --> 00:38:43,487
Es el orden de este beth din
659
00:38:43,571 --> 00:38:46,449
que el Sr. Wambaugh sea readmitido
a tu sinagoga.
660
00:38:47,533 --> 00:38:48,743
[gente murmurando]
661
00:38:50,953 --> 00:38:52,163
Sr. Wambaugh,
662
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
si muriera antes que ti,
663
00:38:55,124 --> 00:39:00,755
por favor, por favor no te levantes
en mi funeral.
664
00:39:03,132 --> 00:39:04,884
Esta sesión ya ha concluido.
665
00:39:11,682 --> 00:39:15,478
Douglas, el tribunal ha hablado,
666
00:39:15,478 --> 00:39:17,772
y lo cumpliré.
667
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
Mazel tov.
668
00:39:23,778 --> 00:39:26,197
L'chaim. [risas]
669
00:39:32,411 --> 00:39:34,288
- [charla confusa]
- [pitido de fax]
670
00:39:35,956 --> 00:39:37,833
Hemos decidido liberarte.
671
00:39:37,917 --> 00:39:39,335
Maxine te llevará a casa.
672
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
Hay mucha prensa
delante,
673
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
Así que tal vez podamos sacarte a escondidas.
la espalda.
674
00:39:42,630 --> 00:39:46,008
Es un poco difícil escabullirme.
675
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Bueno, es solo... son esos
periodistas sensacionalistas,
676
00:39:48,094 --> 00:39:50,012
así que también podrías evitarlos.
677
00:39:50,096 --> 00:39:53,599
No... saldré al frente.
678
00:39:53,599 --> 00:39:55,726
[charla confusa]
679
00:39:58,979 --> 00:40:00,022
Voy a buscar mi abrigo.
680
00:40:04,235 --> 00:40:06,320
- [charla confusa]
- [pitido de fax]
681
00:40:10,950 --> 00:40:12,618
Lo siento. Tenías razón.
682
00:40:15,454 --> 00:40:17,206
No es que no confíe
tu competencia.
683
00:40:17,206 --> 00:40:18,582
Sí, lo es.
684
00:40:18,666 --> 00:40:21,419
- Eso es exactamente lo que es.
- No.
685
00:40:21,419 --> 00:40:24,296
En lo que no confío es cuando tú
provienen de un lugar emocional.
686
00:40:24,380 --> 00:40:26,674
Como cuando arrestaste
tu propio terapeuta.
687
00:40:26,674 --> 00:40:28,843
Jugaste a Cupido
con Carter Pike.
688
00:40:30,428 --> 00:40:31,470
Yo...
689
00:40:33,055 --> 00:40:34,598
Creo que eres una persona solitaria
690
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
y eso compromete
tu juicio.
691
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Entonces cuando viniste a mí
hablando de Sophie tiene un amante,
692
00:40:40,813 --> 00:40:43,858
Yo... pensé
Aquí va de nuevo.
693
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
[suspiros]
694
00:40:48,195 --> 00:40:49,613
Pido disculpas.
695
00:40:50,990 --> 00:40:52,283
Bueno.
696
00:40:55,202 --> 00:40:57,496
Disculpe.
697
00:40:57,580 --> 00:41:01,125
Una de las razones
Me pongo tan nervioso a tu alrededor,
698
00:41:01,125 --> 00:41:02,460
es...
699
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
No lo sé. Yo solo...
Me pongo nervioso.
700
00:41:08,466 --> 00:41:11,260
Tal vez eso comprometa
mi juicio.
701
00:41:14,680 --> 00:41:18,434
¿Quizás podríamos ir a cenar?
702
00:41:19,768 --> 00:41:21,937
Ya sabes, ¿suavizar las cosas?
703
00:41:22,021 --> 00:41:23,647
¿Qué?
704
00:41:23,731 --> 00:41:25,858
[risas] No importa.
705
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
Nada. No importa, no importa.
706
00:41:28,903 --> 00:41:31,489
Eh, hablaremos de ello más tarde.
707
00:41:31,489 --> 00:41:33,365
Por lo demás, buen trabajo en el caso.
¿Bueno?
708
00:41:33,449 --> 00:41:35,159
Nuevamente, yo... me disculpo.
709
00:41:40,748 --> 00:41:42,041
[la puerta se cierra]
710
00:41:46,045 --> 00:41:48,214
[Zack se ríe]
711
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
[gruñidos]
712
00:41:52,718 --> 00:41:54,428
- ...ah.
- Oh.
713
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
- Eso no es justo.
- [Zack] Yo gané eso.
714
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
- [conversación confusa]
- [llamando a la puerta]
715
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
[Kimberly] Está bien,
es tu turno de barajar.
716
00:42:00,601 --> 00:42:03,771
- [Zack] Mi turno.
- [Matthew] No... Vamos.
717
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
Espero no estar entrometiendo
aunque es mi naturaleza.
718
00:42:06,524 --> 00:42:08,234
No. Hola.
719
00:42:08,234 --> 00:42:11,237
Tuve un buen día hoy
Ah, excelente.
720
00:42:11,237 --> 00:42:14,657
Me declararon apto para ser judío.
en buen estado.
721
00:42:14,657 --> 00:42:17,952
- Ahora bien, esto es muy importante.
- Entiendo.
722
00:42:17,952 --> 00:42:23,040
Pensé en hacer una fiesta
en celebración de una victoria en un beth din,
723
00:42:23,040 --> 00:42:25,292
y los quiero a todos
estar allí.
724
00:42:25,376 --> 00:42:27,086
Tomaremos refrigerios.
725
00:42:27,086 --> 00:42:29,588
- Bueno, bien. Gracias.
- [risas]
726
00:42:31,173 --> 00:42:34,218
Bueno, en realidad vine
porque...
727
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
[sollozos]
728
00:42:42,017 --> 00:42:44,103
Tienes hijos maravillosos, Jimmy.
729
00:42:45,688 --> 00:42:47,690
Jill.
730
00:42:47,690 --> 00:42:49,984
Tengo un hijo y una hija.
731
00:42:51,610 --> 00:42:54,405
Uh, yo también amo a mis hijos.
ya sabes.
732
00:42:54,405 --> 00:42:58,951
Están de regreso al este
para que no los veamos demasiado.
733
00:42:58,951 --> 00:43:02,830
Eso no significa que no
los amo con todo mi corazón.
734
00:43:02,830 --> 00:43:07,459
Es solo que no los vemos
demasiado porque está muy lejos.
735
00:43:07,543 --> 00:43:10,421
Sé cuando los padres
mira a sus hijos,
736
00:43:10,421 --> 00:43:13,340
ven algo especial.
737
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
A veces cuando ellos
mira demasiado cerca,
738
00:43:17,094 --> 00:43:18,554
no son especiales.
739
00:43:21,974 --> 00:43:23,642
Pero los tuyos sí.
740
00:43:25,227 --> 00:43:27,688
Oh, sé que lo sabes.
741
00:43:27,688 --> 00:43:30,107
Deberías saber eso. Bueno...
742
00:43:31,400 --> 00:43:34,069
otras personas también lo saben.
743
00:43:34,153 --> 00:43:36,530
- Gracias.
- Gracias.
744
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
Gracias.
745
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
Bueno...
746
00:43:47,625 --> 00:43:50,586
Debo irme. Yo... Celebración.
747
00:43:50,586 --> 00:43:54,298
Eh, Douglas Wambaugh,
un ganador en el beth din.
748
00:43:54,298 --> 00:43:57,801
Oh, habrá una gran fiesta.
749
00:43:57,885 --> 00:43:59,511
Una gran fiesta.
750
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
[la puerta se cierra]
751
00:44:18,197 --> 00:44:20,616
[tema musical sonando]
752
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
[termina el tema musical]